Uno dei primi suggerimenti che una scrapper ti dà è quello di utilizzare carta esente da acidi e da lignina, colle e adesivi prive di acidi e album con buste trasparenti non in PVC. Questo perché lignina e acidi accelerano il deterioramento delle foto facendole ingiallire e sbiadire (guarda le tue vecchie foto conservate in album classici con cartoncino comune e capirai).

Quindi, non stupirti per il fatto che nel glossario troverai la spiegazione di questo tipo di prodotto.

Purtroppo, spesso troverai dei termini in inglese tra siti, depliant e riviste italiane, quando, la parola esiste in italiano. Questo perché, per pigrizia, alcune aziende, o delle "scrapper", non cercano le parole su dizionari e, qualora la parola non esista, non hanno, stranamente, l'inventiva di inventarne di nuove.

Nel campo della creatività credo che sia d'uopo usare la fantasia.

Ecco qui quindi il glossario (chiaro ed in italiano) ed un mini dizionario che aiuterà chi si imbatte in parole straniere.

Glossario

• A prova d'archivio/Da archivio: prodotto di qualità sicura per l'archiviazione (non si rovina col tempo) e sulle foto (non le rovina). I materiali Da archivio sono senza acidi, senza lignina ed inoltre, hanno passato test di archivio specifici. Non si può usare questo termine se non sono stati effettuati i test appositi.
• Abbellimenti e decorazioni: Per abbellire i tuoi album, oltre a bottoni, nastri, graffette creative e perline, aggiungi alla lista: timbri, occhielli e rivetti, arte in metallo (come mini cornici, bottoncini, lettere d'alfabeto e ciondoli), adesivi , filo metallico, targhette e… tutto quello che ti sembra possa essere sicuro per le foto e decorativo per il tuo album!
• Adesivi: sono decorazioni fustellate su carta esente da acidi e lignina; possono essere classici, 3d (a più strati) o goffrati.
• Alamari: sono "fibbie" unite e/o chiuse da una corda, tipo spago. Sono splendide per chiudere "porticine" segrete o per pura decorazione.
• Album di fotografie: Il più comune è l'album a vite, dove puoi aggiungere o togliere le pagine (a busta trasparente con lato superiore aperto) semplicemente svitando e avvitandoli sulla costa (sono quelli che preferisco); esistono anche le versioni ad anelli e a spirale (meno comode). La dimensione più comune degli album è cm 30x30. Simpatici e veloci sono i minialbum.
• Alfabeti: possono essere in metallo, stencil, timbri, carta, adesivi, plastica, cartone compresso e altro ancora. Utili per redigere il tuo diario (anche con una sola lettera!) decorando e abbellendo il tuo album.
• Angoli: sono adesivi angolari in cui inserisci le foto nell'album senza doverla incollare con altri prodotti.
• Bulino: strumento in acciaio, in genere a punta tonda, con cui si incide o goffra carta o lamina metallica.
• Carta e cartoncino: La carta da utilizzare deve essere esente da lignina e da acidi (altrimenti le foto si rovineranno). Le carte con motivi colorati sono le più utilizzate. Splendida è anche la carta pergamena (può essere fine, spessa, colorata, con motivi); irresistibili quelle goffrate, quelle con effetto tessuto e quelle naturali. Il cartoncino tinta-unita è uno dei materiali più utilizzati.
• Cartone compresso: oggi vanno molto di moda le decorazioni (abbellimenti o alfabeti) in cartone compresso, un materiale simile al cartoncino di sostegno dei block notes, perchè danno volume alle pagine.
• Cartellini e targhette: Abbellimenti simili agli indicatori di prezzo utilizzati sui vestiti in vendita.
• Cfr.: Confronta, vedi
• CK OK: E' un simbolo che puoi trovare su prodotti americani ed è un "marchio di qualità" che attesta che il prodotto è stato testato dalla rivista "Creating Keepsakes" e ha passato le prove di acidità .
• Colle e nastri adesivi: Esistono innumerevoli tipi di colla. Per iniziare procurati una colla a nastro in scatola o dispenser (permanente e momentaneo) e delle gocce di colla (mini e grandi). L'importante, quando compri la colla, è sceglierla esente da acidi.
• Colori: Per dare colore, aggiungere effetti speciali o anticati alle tue pagine, usa colori acrilici, gessi e tamponi colorati, inchiostri per scrap, pennarelli speciali o altro ancora!
• Cornice/incorniciare: telaio in carta, cartoncino nel quale si incorniciano dal di sotto le fotografie. Come un passe par tout
  Esente da acidi: una carta, una colla o un inchiostro, per essere tale, deve avere un pH pari o superiore a 7,0.
• Diario: Sebbene non si tratti di uno strumento fisico, il diario, che può essere di qualche lettera, poche righe o di alcune pagine è, assieme alle fotografie, un elemento base dello scrapbooking.
• Fissa-occhielli: Per fissare gli occhielli occorre, prima bucare il supporto col perforatore poi, dopo che è inserito, si "monterà" l'occhiello appiattendone il retro con questo comodo arnese.
• Forbici sagomate: Sono forbici con la lama a zigzag, serpeggiante, a onde… Ce ne sono di numerosi tipi e permettono di tagliare carta e cartoncino creando effetti simpatici e dando movimento alle pagine.
• Fotografie: L'elemento più importante e che certamente non ti mancherà.
• Fustellati: decorazioni su carta pretagliate (possono essere adesivi, cartellini, targhette o altro)
• Fustelle: Le fustelle, chiamate anche punzoni, permettono di creare simpatiche figure carta (da usare in positivo o negativo). Esistono fustelle a cuore, fiore, stella, piede… io ne possiedo una trentina. Le mie preferite sono quelle angolari che uso su fotografie e cornici.
• Goffratura/goffrare: è una tecnica utilizzata su carta pergamena, cartoncino, lama metallica, cuoio… con cui si lascia un'impronta durevole a rilievo. Per goffrare una superficie si usano bulini di varie dimensioni o macchinette apposite (goffratura a freddo). La goffratura a caldo avviene con polveri che, scaldate con un riscaldatore, si gonfiano divenendo a rilievo.
• Gabbia/ingabbiare: è una "cornice" che si realizza incollando una foto su un cartoncino di dimensioni più grandi della foto. Si può dire fare una gabbia o mettere in gabbia.
  .Impaginazione/Pagina: lo schema, il modo in cui foto, ed altri elementi sono disposti nella pagina
• Lignina: Componente acida presente nella polpa di legno che viene rimossa con un procedimento chimico, ma che non viene eliminata nella manifattura delle carte di bassa qualità fatte di polpa di legno macinata.
• Riscaldatore: Strumento simile ad un asciuga capelli (ma molto più caldo) con cui si scalda la polvere da rilievo (per timbri) o goffratura, per un effetto a rilievo.
• Occhielli: sono dei cerchiolini metallici che permettono di legare e agganciare carta, foto, nastri senza usare la colla. Le scarpe con il lacci hanno spesso gli occhielli in cui si infilano i lacci.
• Pagine a busta trasparenti: sono pagine a busta trasparenti con apertura superiore per contenere le foto (si inseriscono e fanno parte degli album). La dimensione più comune è cm 30x30.
• Pennarellini e penne: Sono strumenti fondamentali per redigere il diario delle tue pagine d'album. Usali anche per scrivere caratteri creativi, disegni o altro ancora. Esistono anche le penne gel, dorate, argentate e colorare. Mi raccomando: che siano impermeabili, con inchiostro antisbavatura privo di acidi!
• Perforatori: permette di realizzare piccoli fori circolari di dimensione variabile, secondo la testina intercambiabile usata. Usalo per inserire occhielli, rivetti, nastri e abbellimenti.
• PH neutro: prodotto con acidità basica, cioè che non rovina le foto
• PVC: materiale plastico con cui sono fatti alcune pagine di raccoglitore da ufficio. Non è adatto alle foto in quanto le foto si appiccicano al PVC
  Righello in metallo e squadre: Servono per aiutarti a tagliare con precisione cornici, cartone, foto, ecc. Le squadre servono solo se non possiedi una taglierina (comodissima!).
• Rivetti: sono dei fermagli a forma di chiodo che si infilano nei fori della carta per tenere due o + fogli insieme. Sono formati da una capocchia (generalmente tonda e più grande del foro) e da due ali che si aprono per bloccare i fogli. Esistono di colori, capocchie e dimensioni diverse e sono chiamati anche fermacampioni.
• Scrap: diminutivo di scrapbooking
• Scrapbooking: è l'arte di valorizzare foto e ricordi
• Scrapper: chi pratica scrapbooking; equivale al découpeur nel découpage
• Trasferelli: Sono decalcomanie, cioè, figure o scritte realizzate con un materiale ceroso applicato su un foglio trasparente. Calcando/sfregando queste figure su una superficie esse si trasferiscono.
• Utensili in kit e coordinati: Per personalizzare le tue pagine puoi usare tecniche diverse: ricamo, timbri, goffratura, tecnica del filo di ferro, strumenti per anticatura, pirkka, quilling, e altro ancora. A seconda della tecnica che utilizzi dovrai procurarti gli utensili coordinati. Tra i kit suggerisco il fissa-occhielli ed i perforatori (da non confondere con le fustelle).

Dizionario

• Accordion = Fisarmonica (album a)
• Archival o photo safe = Cfr. A prova d'archivio/a prova di foto
• Brad = Rivetto
• Bead = perlina
• Clear Stamp = timbro traparente
• Charm = Ciondolo
• Chipboard = Cartone compresso
• Crop/crop (to) = Una sessione di scrapbooking di gruppo / Tagliar via, spuntare
• Cropping = Un modo per avere il meglio dalle proprie foto ritagliandole per concentrare l'attenzione su una certa zona, o per creare una forma che "stia a pennello" col resto della pagina.
• Die-cut = Cfr. fustellati
• Embossing = Tecnica della goffratura -cfr. goffrare
• Eyelet = Occhiello
• Foam Stamp = Timbro in gomma crepla
• Fibers = filati (fili di lana o tessuto)
• Frame = Cfr. cornice
• Glue/glue dots = Colla/goccie di colla
• Heat gun = Cfr. Mini-phon
• Journaling = Cfr. diario
• Layout (LO) = Cfr. impaginazione/Pagina
• Mat (to) = Cfr. Gabbia
• Mount (to) = Cfr. In gabbia
• Pattern = disegno ripetuto; nelle arti decorative è il motivo - carta con motivi, carta fantasia - Cfr. carta
• Post-bound album = album a vite -Cfr. album
• Punch = No, non è una bevanda calda alcolica, ma una fustella! Cfr. Fustelle
• Rub on (transfer) = Cfr. Trasferelli. - To rub = sfregare
• Stamping = Timbrare/uso dei timbri
• Sticker o adhesive = Adesivi
• Tag = Cfr. cartellini
• Tab = Divisore; aletta divisorio tipo quelle per cartellette e dossier
• Template = Modelli
• Vellum = Carta pergamena - Cfr. Carta
• Work-shop = Sessione di lavoro
• X-acto knife = Bisturi

Cecilia di Pisa ha scritto questo glossario, visita il suo sito www.celina.it